While activity-tracking wearables don’t boost fitness on their own, pairing them with a live coach does.